Haunch指人的腿臀部,Tear这里是撕裂,这是美国一个俚语busting my ass的变形,其意为鞭策,既然是鞭策当然加活力也很好理解了。 根据弗雷泽的《金枝》,原始人常常认为人的某种品质藏在他身体的某一部位。非洲一个部落的人将对手杀死后,往往将他尸体的某一部位焚化后保存,用来增加自己该方面的品质。比如勇气藏于胆,机智藏于心等等。那么腿臀部自然是灵巧、力量、精力等的寓所,其实也可译为飞奔之靴,或者按比较中国式的翻译法,比如神行鞋之类的。 Greaves这里指是金属靴,骑马者穿着会配有尖头。